Bijbeltekst van week 37: 8-14 september 2025
Bijbeltekst van week 37, 8-14 september 2025
Deuteronomium 22,4
Ook als een ezel of een os van uw broeder ten val komt,
mag u niet toezien zonder een hand uit te steken.
U moet hem helpen het dier weer op de been te brengen.
Deuteronomium 22,4 is uit het leven gegrepen. Wat moet je doen als op straat iemand ten val komt of iets verliest? In dit geval gaat het over een lastdier dat met bepakking en al omvalt. Als je dat ziet, zegt de Tora, moet je als omstander hulp bieden. Omwille van het dier en omwille van de eigenaar.
De Hebreeuwse tekst begint met de woorden: ‘Als je ziet…’ In vertalingen gaat dit meestal verloren, en dat is jammer, want in de Bijbel is ‘zien’ vaak de eerste stap tot handelen; zie bijvoorbeeld Genesis 18,1. De fout van de priester en de leviet in het verhaal van de barmhartige Samaritaan (Lucas 10,25-37) is dat zij wel zien en maar niet handelen. Als je dus een lastdier in nood ziet en je medemens ziet ploeteren om het weer op te laten staan, mag je dit niet negeren. Letterlijk staat er dat je je niet mag ‘verbergen: doen alsof je er niet bent. Volgens de paralleltekst Exodus 23,5 moet je ook ingrijpen als het dier in nood is van iemand aan wie je een hekel hebt.
Over de Joodse visie op de behandeling van dieren, met verwijzing naar deze tekst, zie hier.
Bron: KRJ | Foto: Pixabay
